LISTEN
[Excerpts / Extraits]
 


BROWSE PICTURES

(english below)

"Il y a 6 joueurs et un arbitre sur le plateau. Il y a aussi un perchman, et un musicien derrière ses machines.
Les joueurs s'activent, ils se fatiguent : ils jouent. Des jeux et des règles que l'on ne reconnaît pas immédiatement mais qui apparaîtront peut-être au spectateur, petit à petit, avec leurs conventions et leur logique, leur arbitraire ou leur injustice. Ce que l'on voit d'abord c'est l'action, l'effort, et quelque chose de la spontanéité des cours de récréations. Ce sont les corps et l'énergie des joueurs, absorbés dans leur objectif de victoire, soumis aux codes et au bon vouloir d'un arbitrage parfois partial ou autoritaire."

1,2,3 est une performance en cours de construction menée avec Manon Quérel et la compagnie Bonding-Elastic
——————

"6 players and a referee are on the stage. There also are a boompole operator and a musician behind his machines.
The players are moving on, they are getting tired: they are playing. Games and rules we can't quite figure out yet, but that might get clearer to the audience after a while, with their conventions and logic, as arbitrary and unfair. But what we see at first is the action, the effort, and something of the spontaneity of the playground during recess. It is the bodies, and the energy of the players as they are committing to victory, as they are confronting with a biased or authoritarian refereeing.
"

1,2,3 is a work-in-progress performance project carried on with Manon Quérel and Bonding-Elastic.