LISTEN (excerpt)

(pré)texte
(with english translation)

(english below)

Créée à l'occasion d'une commande d'inédit du GRM (Groupe de Recherches Musicales), < Mécanes > prolonge le travail "machinique" entamé avec "Offset", enregistrant cette fois les matières dans un atelier de typographie. En complicité avec les artisans, et au prétexte de la fabrication d'un objet graphique que l'on retrouve à l'intérieur du disque, il a été possible de mettre les micros encore plus près des mécaniques, de s'approcher encore des possibilités instrumentales des machines.

< Mécanes > est publiée par Universinternational sous la forme d'un vinyle 25cm. La première face du disque s'attache avec délicatesse au travail des mains tandis que la seconde laisse libre cours à l'énergie des presses.

Les matières ont été enregistrées en complicité avec l'atelier m.u.r.r., la pièce a été créée en janvier 2016 à l'occasion du Festival "Multiphonies" du GRM.

——————

Commissioned by GRM (Groupe de Recherches Musicales), < Mécanes > brings further the "machinic" research started with "Offset". This time, sound matter was recorded in a letter-pressing workshop. With the help of the artisans, and on the pretext of printing the text insert of the record, it was possible to bring the microphones even closer to the mechanics, to the machines as a musical instrument.

< Mécanes > is published as a 25cm vinyl by Universinternational. Side A focuses on the delicate handcrafting, while on side B it's the enregy of the presses that is setting the pace.

Sounds were collected with the welcome and support of atelier m.u.r.r., the piece was first created in january of 2016 at GRM's "Festival Multiphonies".